즐거웠던 유학생활
히로시마시립대학교
국제학부4학년
시*즈 켄* (清水健太)
파견 기간: 2015년3월~2016년1월
저는 히로시마시립대학교에서 온 시미즈 켄타입니다. 2015년 2월말에 한국에 왔는데, 벌써 귀국해야 할 시간이 되어 시간이 진짜 빠르다고 생각합니다. 처음 왔을 때는 한국어를 못해서 지금 무슨 이야기를 하는지, 어떻게 말하면 되는지 아무것도 몰라서 힘들었습니다.
하지만 학원에 다니기 시작하고 친구랑 이야기하는 시간이 늘어나면서 점점 이해할 수 있도록 됐습니다.
일어학과 MT에 가서 밤늦게까지 술먹고 재미있게 놀았습니다. 또 원래 대본 수정이나 번역 등 스태프로 참가했지만, 배우로도 연극에 참가해서 좋은 추억을 만들 수 있었습니다. 일어학과 여러분에게 감사의 말씀을 드립니다.
학교생활에서는 수업뿐만 아니라 동아리 활동도 해서 즐거웠습니다. 수업은 유학생 수업을 듣고 한국어를 주로 공부했지만, 제 전공인 정치나 역사 수업도 들었습니다. 어려운 단어와 모르는 것이 많아서 너무 힘들고 시험기간 동안에는 매일 밤늦게까지 공부했습니다.
동아리는 <적시타>라는 야구 동아리에 소속해서 주말마다 야구를 했습니다. 오기 전에 한국에서 야구를 보고 싶다고 생각했는데, 설마 제가 야구를 할 줄 몰랐습니다. 일본에서 포지션은 투수였지만 리그 규칙 때문에 익숙하지 않은 내야수로 출장해야 해서 많이 고생했습니다. 그래도 다른 학과 친구나 선배들이랑 같이 야구를 해서 재미있었습니다. 일본어를 말하지 못하는 환경에서 의사소통은 어려웠지만 한국어 능력을 늘리는 것에 도움이 됐다고 생각합니다.
한국어를 아직 잘하지 못하고 한국어에도 생활에도 익숙해졌을 때 귀국해야 되어서 정말 아쉽고 안타까운 마음입니다. 2학기가 시작되고 친구가 한국어가 늘었다고 말해줬을 때는 정말 기뻤습니다. 처음 만났을 때는 전혀 회화를 할 수 없었지만 지금은 농담을 말할 수 있도록 됐습니다.
저는 대학교를 졸업하고 대학원에 진학, 워킹홀리데이를 통해 다시 한국에 올 생각이 있기에 언젠가 어딘가에서 만날 수 있었으면 좋겠습니다. 마지막으로 즐거운 유학생활을 도와주신 여러분들에게 감사의 말씀을 다시 한 번 드리겠습니다. 감사합니다.
2015.12.15 시*즈 켄*
楽しかった留学生活
広島市立大学 国際学部4年
清水健太
派遣期間：2015年3月～2016年1月
私は、広島市立大学から来た清水健太です。2015年2月に来たのですが、もう帰国しなければならない時期になり、時間は本当に早いと思います。来たときは、韓国語ができず、今何の話をしているのか、なんて言えばいいのか、なにも分からず大変でした。しかし、韓国語の塾へ通い始め、友達と話す時間が増えるにつれて、だんだん理解できるようになりました。
日本語学科のMTへ行き、夜遅くまでお酒飲んで遊びました。また、元々は台本の修正や翻訳などスタッフとして参加していましたが、役者としても演劇に参加し、いい思い出を作ることができました。日本語学科の皆様に感謝しております。
学校生活では、授業だけではなく、サークル活動もし、楽しかったです。授業は、留学生対象の授業を聞き、主に韓国語の勉強をしましたが、私の専攻である政治や歴史の授業も聞きました。難しい単語や知らないことが多くて、とても大変で、試験期間中は毎晩夜遅くまで勉強しました。
サークルは、適時打（タイムリーヒット）という野球サークルに所属し、週末のたびに野球をしました。来る前は韓国で野球を見たいと思っていましたが、まさか自分が野球をするとは思ってはいませんでした。日本では投手がポジションでしたが、リーグの規則のため、慣れない内野手として出場しなければならず、とても苦労しました。しかし、他学科の友達や先輩と一緒に野球をして面白かったです。日本語を話せない環境での意思疎通は難しかったですが、韓国語能力を伸ばすのに役に立ったと思います。
韓国語がまだ上手ではなく、韓国語にも生活にも慣れてきたころに、帰国しなくてはならず、残念で切ない気持ちです。2学期が始まり、友達が韓国語上手になったと言ってくれたときは、本当にうれしかったです。初めて会ったときは、ほとんど会話することができませんでしたが、今では冗談を言えるほどなりました。
私は、広島市立大学を卒業し、大学院へ進学、ワーキングホリデーを通して再び、韓国へ来る考えがありますので、またいつかどこかでお会いできればいいなと思います。最後に楽しい留学生活を手伝ってくださった皆様にもう一度、感謝申し上げます。ありがとうございました。
2015年12月15日
清水健太
Ken0723@naver.com
